Entrevistes

José Ángel Gayol (Mieres, 1977) ye una de les voces más relevantes de la lliteratura asturiana contemporánea. Ganó’l Premiu d’Ensayu de la Conseyería de Cultura Máximo Fuertes Acevedo en dos ocasiones, 2015 y 2019; y tamién el premiu Asturies Xoven de Poesía en 2006 amás de los premios “Elvira Castañón”, “Fernán Coronas” y “Xuan María Acebal”. En 2019 asoleyó “En primera persona”, ún llibru en formatu de diariu pol que yá lu entrevistamos en Refuelgu. Agora vuelve otra vez conSiguir lleendo

José Luis Piquero (Mieres, 1967) ta acabante de traducir “La Naranxa Mecánica”, novela que pa bien o pa mal, conozse muncho más pola película homónima que fixo Kubrick basada nella. Piquero fixo l’antoloxía del cuentu triste (Trabe 2014) y l’antoloxía de poemes traducíos por él mesmu “Cincuenta poemes ingleses del sieglu XX” (Trabe, 2000). Tien traducío al asturianu Cincuenta poemes ingleses del sieglu XX. Antoloxía; La gata nel teyáu de cinc caliente; Muerte d’un viaxante; Bartleby l’escribiente y Cuentu deSiguir lleendo

¿Cómo surde la idea de facer esti conxuntu de rellatos? Hai una frase que diz que “la musa ye l’encargu”. Anque nun se me creya, escribir ye un llabor que me cuesta muncha fatiga y munchu trabayu. Cuando t’encarguen dalgo facilítente polo menos nel mio casu la metá del camín. Los cuentos que se xunten equí foron encargos d’El Comercio, el periódicu nel qu’escribo, que m’encamentaron publicar cada 15 díes un cuentu n’Alitar Asturies. Esta obligación de discurrir rellatos nunSiguir lleendo

Solinca Turbón tenía yá espublizáu’l poemariu “lliteratura interna” qu’asoleyara Trabe en 2016. Nesti casu tamos énte’l so segundu llibru de poemes, “Reflexones d’un cuerpu opacu” col que ganó’l premiu Fernán Coronas y que la consagra yá como poeta asturiana. Turbón yá nun ye una novel, sinón un nome que vieno pa quedar. Si nel primer poemariu facíes un apueste pola métrica y víemos nél dende haikus a sonetos, nesti últimu escueyes el versu llibre. ¿Qué fai qu’un poeta escueya’l versuSiguir lleendo

idoro Villa Costales ye’l ganador del únicu premiu de novela que pel momentu tienen les lletres asturianes: El Xosefa Xovellanos. Failo con El Fervinchu, una novela na que destaca, acordies col fallu del xuráu “l’humor negro, la fondura sicolóxica y la construcción de personaes”. Sidoro afirma que, como nes otres obres d’él, la novela fala de “los personaxes de la vieya Asturies”. Aínda nun podemos lleela, y habrá qu’esperar a 2021 pa vela editada, anque sí que podemos lleer otrosSiguir lleendo

Gonzalo G. Barreñada (Sotrondio 1973) tardó muncho n’entamar a asoleyar obra (de 2016 ye’l so poemariu “Biografíes”), pero lo cierto ye que nestos últimos 4 años consiguió afitase como una de les voces más importantes de la lliteratura asturiana: Los Poemarios Biografíes y El Pesu de la Lluz, amás del volume de rellatos Hestories de Burgundu, y la novela La Casa de Xuan Buelga preceden nel tiempu a esti el Llar n’Orde, que non solo ye’l so tercer poemariu, sinónSiguir lleendo

Xandru Martino (Ribeseya 1966) ye un escritor asturianu con una bona trayeutoria detrás. Tien publicaos dos llibros de rellatos “De Ceuta a Sarayevo” y “Rema con orpín en nueche de seronda” y una novela xuvenil en 1997 “A la gueta l’esbardu”. Amás, Xandru Martino esploró otres estayes como la traducción (onde tornó bien d’artículos en munches revistes y la novela “Cuentos pa poner colloraos a los capiellinos”); o la investigación académica. Siendo él filólogu, fixo un “diccionariu básicu ilustráu asturianu-castellanu”Siguir lleendo